Pashto under Gentoo Linux :: Khyber.ORG

پښتو :: پښتانه :: پښتونخواه :: پښتونوالی

Pashto under Gentoo Linux, Omar Usman
Published in Khyber.ORG on Monday, June 21 2010 (

New Additions

[an error occurred while processing this directive]

From Archives

For more than 200 years, from the 18th to the 20th centuries, the British ruled India's millions with indigenous levies - Indian soldiers led by British officers and supported by British units. In 1857, a large portion of that army revolted, and smaller mutinies occurred throughout the years more often than the British liked to acknowledge. . . . Read More

At the dawn of seventeenth century, at the age of invasions from the West by Persians and East by Moghols, a the time when Afghans were in the mist of war in every corner of the nation, a the time when education was the last thing in peoples' mind, a legend was born. . . . Read More

په خواشينۍ مو خبر تر لاسه کړ چې د افغانستان نامتو ليکوال او شاعر محمد هاشم زماني د غبرگولي په 19 نيټه د امريکې په کليفورنيا کي وفات شو. ښاغلى محمد هاشم زمانی په 1308 کال د استقلال دڅلورمې جبهې(چترال) د فاتح(لوى خان غازي مير زمان خان) کره زيزيدلى وو. . . . نور

شېخ ملی جلی و که خفی؟ ، ډاکټر چراغ حسېن شاه

شېخ ملی رح په اصل نوم ئې بعضې تواريخو کښې يوسف بن آدم او نورو کښې علی ابن پيرک چارسده اکازئ ياد شوې دې۔ د يوسفزئ قام روحانی او سياسی مشر نه علاوه د زمکو د بندوبست هم ماهر وو۔ چه په ۹۲۰ هجری يا ۱۵۱۴ء کښې ئې د پېښور نه تر سوات پورې . . . نور

Maulana Sami ul Haq- A living legend, was born on 18th September 1937 in a religious family famous to serve Islam from many generations. He started acquiring his education from Jamia Dar-ul-Uloom Haqania and completed Dora-e-Hadees in 1957. . . . Read More

پښتو په انټرنېټ کې ، عجب خان غمخور

عبدالهادي حيران صېب زه د ډېر د نزدې نه پېژنم. زما په فکر هغه يؤ ښۀ ليکوال، تر څۀ حده ژورنالست او شاعر دى. خو ماته دا پته نۀ وه چې حيران صيب په برېښنائي موضوعاتو کې هم پوهه لري او ليکل پرې کولاى شي. همدا وجه وه چې کله ما "پښتو په . . . نور

Pashto under Gentoo Linux

Omar Usman

Publishing Date: Monday, June 21 2010

Note: The instructions in this write-up are specific to Gentoo distributions only and may/may not work for others. This guide is also work-in progress and will be updated or modified if something new comes along. Last updated: 4 July 2012

General Settings

Gentoo is a "compile by yourself" distribution. All applications are installed through the portage package manager, for which default settings are made in /etc/make.conf. This file should have the following settings:

USE="unicode bidi"
LINGUAS="ar fa ur ps"

The unicode use-flag is for compiling your applications with UTF support, and bidi for bi-directional text support. The Linguas flags can enable arabic, farsi, urdu, or pashto support if the software has support for it. For example, if you compiled libre-office (office suite) without these flags, you may be able to type in Pashto but it will appear as پ ښ ت و but if you compile with the flags, the characters will be joined together as پښتو.

In general, you should also make sure your installation is fully UTF compatible. Follow the instructions in this guide.

Keyboard Layouts

Pashto is now supported by default by almost every operating system. Pre-2005, this was not the case. There were two popular keyboard layouts that could be installed separately. One was Liwal, and the other Khpala Pashto. Liwal produced fonts, keyboard layouts and other software targetting primarily DOS and windows based applications. Their first font for DOS was released as far back as 1992. Liwal produced a total of 25 fonts, and according to an email correspondence (2000) claimed to be working on 250 fonts. However, their layouts and fonts came with a price tag. Khpala Pashtu also produced fonts and keyboard layouts. They produced 7 fonts and a keyboard layout in the late 1990s and are still downloadable even today. Khpala Pashtu was free for individual use. The keyboard layouts by both Liwal and Khpala Pashto are now obsolete as they do not work with OS's after windows XP.

In 2003, a UNDP project "Computer locale requirements for Afghanistan" was the first effort to standardize pashto for usage in computers. The project was also endorsed by the then Afghan ministry of communications. The project team comprised Michael Everson of Evertype, and Roozbeh Pournader of Farsi Web project. For 3-4 years, both Windows and Linux failed to encorporate the standard in their OS's. On Linux, a keymap based on the standard by Emal Alekozai was launched in 2006. In June of 2010, this keymap became part of the xkbd tool. Nowadays, Pashto support on your operating system should be enabled by default.

To select the default layouts, go to System > Preferences > Keyboard, and click on the Layouts tab.

Click the Add button, and select the layout you require.

For those of us like me who are used to the older generation layout of Khpala Pashtu, and are using Linux (Gentoo), please read on.

Download the file af.tar.gz. Open the file af from within the archive. Launch your terminal and edit the file for Afghan layouts (You may require super-user rights for doing this)

nano /usr/share/X11/xkb/symbols/af

Copy and paste the contents of the downloaded af file into the local file.

Next, modify the file evdev.lst

nano /usr/share/X11/xkb/rules/evdev.lst

Search for "Afghanistan". You will find it in the ! variant section where the following entries will already be present:

   ps              af: Pashto
uz af: Uzbek (Afghanistan)
olpc-ps af: Pashto (Afghanistan, OLPC)
fa-olpc af: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
uz-olpc af: Uzbek (Afghanistan, OLPC)

Add the following line below the list:

pash    af: Khyber.ORG (Khpala Pashto)

Next, modify the file evdev.xml

nano /usr/share/X11/xkb/rules/evdev.xml

Search for "olpc-ps". You should see the following entry:


<description>Pashto (Afghanistan, OLPC)</description>

Note that the text is enclosed in the <variant> and </variant> tags. Immediately after this, add the following lines:


<description>Khyber.ORG (Khpala Pashto)</description>

You can now enable the Khpala Pashtu keyboard layout using the screen-shots appearing earlier in this section

Comments powered by Disqus

Pashto under Gentoo Linux, Omar Usman
Published in Khyber.ORG on Monday, June 21 2010 (