قصيده برده شريف

الفصل ثانۍ

فۍ منع هوۍ النفس

Fa'Ina Ammarati Bi'soo'e Maa Ta'azzat
Min Jahliha Binazeere-Shaibe Wal Harame

په دۍ کښۍ هيڅ شک نيشته چۍ ځما نفس ما ته د بدو پله ور ديکه کوۍ خو اوس ده بډا توب کښۍ چۍ دغه نفس ته يو يره ورځۍ چۍ نادانۍ مه کوه خو نفس بيا هم نه منع کيږۍ

Wala A'adtu Minal Fe'lel-Jameele Qiraa
Dhaifin Alamma Bira'si Ghaira Muhtashami

هغه ميلمه چۍ په ځما سر باندې نيامده راغلو او ځه ترې نه خبر نه ولمه، ما هغه سم خاطر نه وکړو ځکه چۍ ځما نفس ځه دۍ ته پري نه خودلمه

Lo Quntu A'lamu Anni Maa Uwaqiruhu
Qatamtu Sira'm-Badaali Minhu Bilkatami

که ما ته دا پته وه چۍ ځه به د هغه ميلمه قدر نه کړۍ شمه نو ما به خپل دا سپين ويخته پټ کړۍ ولل

Ma'n'li Biraddijimahi-Min Ghawayatiha
Kama Yurradu Yuqqawi Shahwata-Nahami

هغه به څوک وۍ چۍ ځما ده ګمراه نفس سرکشۍ به زمه واخلۍ، بالکل هم هکه رنګۍ چۍ څنګه د سرکش اسونو ته لګام اچولو باندې هغه منع شۍ

Wa-Nafsu Ka-Tifle In Tuhmilhu Shabba Alaa
Hubbe-Ridhaa'e Wa In Taftimhu Yanfatimi

ده نفس مثال پئ څکلو وال بچۍ غوندۍ دۍ، چۍ که پئ څکلو ته يې پريدۍ نو هغه په پئ څکلو په محبت کښۍ لوئ شۍ او که په هغه باندې پئ بندې شۍ نو هغه به پئ نه څکلو باندې لوئ شۍ

Fasrif Hawaha Wahaazir An Tuwaliyahu
Innal-Hawaa Maa Tawalaa Yusmi Ao Yasimi

نو ځکه ته په خپل نفس باندې قابو اوساته او د هغه خبر اخله او هغه نه خپل حاکم مه جوړوه ځکه چۍ په چا باندې خپل نفس بر شۍ نو هغه خوار هلاک کړۍ او يا يې سست کړۍ

Waraa'eha Wa'hya Fil-A'maale Saa'imatun
Wa In Hiyas-Tahlatel-Mar'aa Fala Tusimi

خپل نفس خيال ساته او حفاظت يې کوه چۍ که چرۍ هغه په عملو کښۍ چريږۍ او هغه چريدل خه کنړۍ نو دغه چريداه ته يې مه پريږده

Kam Hasanat Lazzata-Lil Mar'e Qatilatan
Min Haithu Lam Yadre'Ana-Samma Fi Ddasami

نفس څو څو ځله خپل خواهشات په ډير خه نمونه تا ته به تر وړاندې کوې خو هغه د نفس دې پاره خه نه وۍ خو دا نادان په دې نه پوهيږۍ چۍ کله کله په خوندناکو ډوډئ کښۍ هم زهر پټيدلۍ شۍ

Wakhsha-Ddasaa'isa Min Joo'in-wa Min Shab'in
Farubba Makhmasatin Sharun Minatukhami

د مستۍ او ډکه خيټه مړيدلو نقصاناتو نه وئيريږه ځکه چۍ کله کله ډير خوړل ستا په وږۍ باندې بد اثرات اوچوۍ

Wastafrighi-Dam'a Min Ainin Qadimtalat
Minal-Maharame Walzam Himyata-Nadami

ستا دغه سترګۍ چۍ په فتنه کښۍ اينختۍ، هغه په خه ډير ژړاګانو باندې پاک کړه او په خپل ګناهونو باندې نادم شه او توبه وکړه او بيا په هغه توبو باندې قائم شه

Wakhalife-Nafsa Wa-Shaitaana Wa'sihima
Wa In Huma Mahadhaaka-Nas'ha Fatahime

د نفس او شيطان په هر لورې باندې مخالفت کړه او په دوئ دواړو وئينه باندې مه ځه او که دوئ دواړه په اخلاصه باندې تا ته نصيحت کړې نو بيا يې هم دروغ کنړه

Walaa Tute' Minhuma Khasman-Wala Hakaman
Fa Anta Ta'rifu Kaidal-Khasme Wal-Hakami

د دوئ دواړو يعنۍ نفس و شيطان وال په هيڅ لور باندې اطاعت چۍ وه نکړۍ ايا دوئ ستا مخالفت کوې او يا عادل تر ته جوړ شۍ او انصاف کړۍ. د دوئ دواړو مکر و دروغو باندې خبر شه

astaghfirullaha min qawlin bila `amalin
laqad nasabtu bihi naslan li dhi `uqumi

او ابتر ژغيداه نه هم خدائ پاک پناه غواړه ځکه چۍ بۍ عمله خبره کول داسې مثال دۍ لکه چۍ شانډې ته اولاد ور منسوب کړې

amartuka al-khayra lakin ma atmartu bihi
wa mastaqamtu fa ma qawli lakastaqimi

نورو ته خو ده خه کولو نصيحت کومه خو په خپله نه کړمه. نو چۍ ځه په خپله سم نه درومه نو ځما ده سمه باندې تلږ نصيحت سنګه په سمه لور تلې شۍ؟

wa la tazawwadtu qabla al-mawti nafilatan
wa lam usalli siwa fardin wa lam asumi

ده خپل مرګ نه مخکښۍ ما ده نفلو عبادتونو هيڅ لورې برابر نه کړو. نه مۍ د فرض لمنځ علاوه نفل لمنځ وکړل او نه د فرض روجو علاوه نفل روژۍ اونيولۍ