قصيده برده شريف

الفصل الثالث
فۍ مدح النبۍ صلۍ الله عليه وسلم

zalamtu sunnata man ahya al-zalama ila

an ishtakat qadamahu al-durra min warami

وائ خدايه ما خو ده پيغمبر پاک صلۍ الله عليه وسلم د سنتو باندې عمل نه وکړو . د هغه پيغمبر چۍ هغه به په خپلو عبادتونو باندې ثابت شپه تيره کړه تر دومره چۍ په عبادت کولو کولو باندې به يې خپلۍ خپۍ اوپړسيدلۍ

wa shadda min shaghabin ahsha'ahu wa tawa

tahta al-hijarati kishhan mutrafa al-adami

هغه اچت زات چۍ ډير له وږۍ نه به يې خپل خيټه وکسله او خپل نازک جسم باندې به يې کانړې وتړل

wa rawadathu al-jibalu al-shummu min dhahabin

`an nafsihi fa araha ayyata shamami

د سرو زرو اچت غرونو دا کوشش وکړو چۍ رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم له خپلۍ لارۍ نه خطا کړۍ خو د دوئ پاک زات ډيره فکر نه وکړو او خپل هاجاتو هم په دوئ غلبه نه وکړه

wa akkadat zuhdahu fiha daruratuhu

inna al-darurata la ta`du `ala al-`isami

او ده دې دنيا احتياجو له وجه رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم وال تقوا نور هم زياته شوه او دې کښۍ هيڅ شک نيشته چۍ د دې دنيا هاجتونه او غرضونه په نبيانو باندې زورور کيدلۍ نه شۍ

wa kayfa tad`u ila al-dunya daruratu man

lawlahu lam tukhraji al-dunya min al-`adami

د دنيا ضرورتونه به څنګه دومره اچته هستۍ ځان ته اړوۍ، داسی هستۍ چۍ هغه مقام دا دۍ چۍ که هغه نه وو نو دا دنيا به اړو پيدا شوې نه وه

muhammadun sayyidu al-kawnayni wa al-thaqalay

ni wa al-fariqayni min `urbin wa `ajami

محمد صلۍ الله عليه وسلم، هغه هستۍ چۍ ده دواړو جهانو سردار دۍ، چۍ ده دواړو مخلوقاتو (انس و جن) سردار دۍ، چۍ ده دواړو قبائيلو (عبر و عجم) سردار دۍ

nabiyyuna al-amiru al-nahi fa la ahadun

abarra fi qawli la minhu wa la na`ami

زمنږه نبۍ صلۍ الله عليه وسلم، هغه هستۍ ده چۍ حکم او منشته ورکوۍ، او د دوئ نه بل په دي دنيا کښۍ رشتيازن او حق ګو نيشته، او د دوئ نه بل په دې دنيا کښۍ صادق څوک نيشته خواه هغوئ حکم هاؤ کښۍ وۍ يا نه کښۍ وۍ

huwa al-habibu al-ladhi turja shafa`atuhu

li kulli hawlin min al-ahwali muqtahimi

تاسو د لوئ خدائ پاک زات جل جلالهو داسی محبوب يې چې په هر تکليف کښۍ انسان د دوئ نه شفاعت اميد کولۍ شۍ

da`a ilallahi fal-mustamsikuna bihi

mustamsikuna bi hablin ghayri munfasimi

دوئ خلقو ته دعوت کولو چۍ ده الله پاک د دين اسلام ته واپس شۍ . هغه کسانو چۍ د رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم دا خبره اومنله، هغوئ يو داسۍ رسئ ته لاس اچولۍ دۍ چۍ کوم به کله هم نه پرۍ کيږۍ

faqa al-nabiyyina fi khalqin wa fi khuluqin

wa la yudanuhu fi `ilmin wa la karami

رسول معاب صلۍ الله عليه وسلم د خپل صورت او کردار په لورۍ ټولو انبياء کرامو باندې ور تير دۍ او داسی يو نبۍ هم نيشته چۍ هغه د رسول الله ص مقام ته ور اورسۍ

wa kulluhum min rasulillahi multamisun

gharfan min al-bahri wa rashfan min al-diyami

ټول نبيان او ټول پيغمبران د رسول الله صلۍ الله عليه وسلم وال رحمت او معرفت وال باران ته ولاړ دۍ چۍ هغه نه يو قطره يا يو مټۍ بر اوبه واخلۍ

wa waqifuna ladayhi `inda haddihim

min nuqtati al-`ilmi aw min shaklat al-hikami

ټول نبيان و پيغمبران په رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم په دربر کښۍ د خپل مقام باندې ولاړ دۍ او ټول د رسول پاک ص په علمۍ کتاب کښۍ يو نقطه او حکمۍ کتاب کښۍ د اعرابو حيثيت لرۍ

fa huwa al-ladhi tamma ma`nahu wa suratuhu

thumma istafahu habiban bari'u al-nasami

نو ستاسو زات پاک هغه اچت زات دۍ چۍ هغوئ سيرت پوره شوۍ ده او بيا خدائ تعالۍ ستاسو نه خپل حبيب جوړ کړو او ده محبوبو مقام يې تر حواله کړو

munazzahun `an sharikin fi mahasinihi

fa jawharu al-husni fihi ghayru munqasimi

د رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم په قردار کښۍ دوم څوک شريک کيدلۍ نه شۍ. نو له دۍ وجه نه ستاسو حسن سيرت کميدلۍ يا نيږګور کيدلۍ نه شۍ

da` ma idda`athu al-nasara fi nabiyyihim

wahkum bi ma shi'ta madhan fihi wa ihtakimi

د عيسائيانو په خپل نبۍ باره کښۍ چۍ کوم دعوه کړۍ ده، هغه ويره کړه، د دې نه علاوه ته خپل زړه کښۍ ده رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم قدر و تعريف کوه او په خلوص باندې زکر کوه

Wansub ila dhatihi ma shi'ta min sharafin

wansub ila qadrihi ma shi'ta min `izami

او د رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم زات پاک سره خو نومونو او عهدو ګډون کوه او عظمت تعريف کوه او د دوئ اچت مقام زکر کوه

fa inna fadla rasulillahi laysa lahu

haddun fa yu`riba `anhu natiqun bi fami

د رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم قدر و فضل څه حدونه نيشته چۍ خبره کؤنکښۍ په خپل ژبه باندې ور پوره شۍ

law nasabat qadruhu ayatuhu `izaman

ahya ismuhu hina yud`a darisa al-rimami

د خدائ پاک سره ده رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم هغه مقام دۍ چۍ که دۍ مرتبه ته معجزات عطا کړۍ شۍ نو صرف د رسول پاک ص نوم اخستلو باندې به وچ سټ او هيره شوۍ اډوکو کښۍ به سا را پيدا شۍ

lam yamtahinna bima ta`ya al-`uqulu bihi

hirsan `alayna fa lam nartab wa lam nahimi

او رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم مونږ کم عقل خلق يې په داسۍ لانجو کښۍ نه يو اچولۍ چۍ کوم کتلو باندې مونږ فکرمند کيږو يا په فتنه و شک کښۍ پرېوزو

a`ya al-wara fahmu ma`nahu fa laysa yura

li al-qurbi wa al-bu`di minhu ghayra munfahimi

او د رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم کمالاتو دغه عالم دۍ چۍ ټول خلق په بيان کولو باندې نه پوهيږۍ. او چۍ څوک ور نژدۍ وۍ هغه هم نه پوهيږۍ او په حيرانتيا کښۍ پريوزۍ

ka al-shamsi tazharu li al-`aynayni min bu`din

saghiratan wa tukillu al-tarfa min amami

رسول معاب صلۍ الله عليه وسلم هغه لمر په شانته دۍ چۍ لرۍ نه ورکوټۍ ښکارۍ خو نژدۍ نه خلقو سترګۍ هغوئ ته په کتلو کتلو باندې عاجۍ شۍ

wa kayfa yudriku fi al-dunya haqiqatahu

qawmun niyamun tasallaw `anhu bi al-hulumi

او هغه خلک پوه نه دۍ چۍ د رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم له مقام نه خبر نه دۍ او په خپل خوبونو و سوچونو کښۍ ورک پراته دۍ. داسۍ خلک به ده رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم مينه څه وکړۍ؟

fa mablaghu al-`ilmi fihi annahu basharun

wa annahu kharyu khalqillahi kullihimi

زمونږ علم دغه انتهاء ده چۍ راته پته ده چۍ رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم تر ټولو کښۍ اعلۍ انسان دۍ خو په رشتيانو کښۍ دوئ د ټول مخلوقاتو نه افضل دې.

wa kullu ayin ata al-rusulu al-kiramu biha

fa innama ittasalat min nurihi bihimi

او که ستاستو نه مخکښۍ نبيانو ته څه معجزۍ ملاؤې شوۍ وې، هغه په رشتيانو کښۍ د رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم نور په وجه ملاؤې شوې دۍ.

fa innahu shamsu fadlin hum kawakibuha

yuzhirna anwaraha li al-nasi fi al-zulami

د رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم مثال د شپوژمئ غوندې ده او نورو نبيانو مثال د ستورو غوندې ده. او دغه شپوژمئ خلکو ته په تورو تيارو کښۍ خپل نور ښکاره کوۍ.

Hata Iza Tala'at Filqaune Amma Huda

Hal'Aalameena Wa Ahiat Saa'iral Umami

تر دومره چۍ کله د دې شپوژمئ رنړا خپل حد درجه ته اورسيدله نو خپل نور نه يې غونډه دنيا ډکه کړه او ده خلکو ټولنۍ يې را ژوندې کړل.

Akrim Bikhalqe Nabiyin Zanahu Khuluqum

 Bil Husne Mushtamilim Bilbishre Muttasimi

د رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم پاک زات دومره عزت دې چۍ ستاسو له بۍمثله اخلاقو نه دا عزت نور هم اچت شو او تاسو ښکلو کښۍ بشارت وال کس جوړ شوې.

Ka-Zahre Fi Tarafin Wal Badre Fi Sharafin

Wal Bahre Fi Qaramin-wa Dahre Fi Himami

رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم په تازګئ کښۍ شګوفه، په بزرګئ کښۍ د څورلسمۍ سپوژمئ، په سخاوت کښۍ درياب، او په همت کښۍ بلند مقام لرې.

Ka Anahu Wahwa Fardun Fi Jalalatihi

Fi Askarin Heena Talqaahu Wafi Hashami

مطلب دا چۍ رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم په خپل جمال و جلال کښۍ يو غوندې دۍ. چۍ کله هم ته رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم يوازۍ ګورې نو تا ته به داسی ښکارۍ چۍ ته يو غلام وينۍ چۍ کوم سره سپاهيانو لشکر دۍ.

Ka Anamal Lu'lu'ul Maknoonu Fi Sadafin

Mim-Ma'dani Mantaqin-Minhu Wa Mubtasimi

د رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم د ژغيده قوت يوه انموله خزانه ده. دويمه خزانه ستاسو د مسکئ خندا ده. چه کله دې دواړو خزانو نه څه خبره وځۍ نو د هغه مثال يو موتۍ دۍ چۍ کوم په سيپ کښۍ پټ وۍ

La Taiba Ya'dalin Turban Dhama A'zumahu

Tooba Limuntashiqin-Minhu Wa Multathimi

يو خوشبوئ به هم د هغه خاکو برابر نه شۍ چۍ کوم د رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم وال اطهر جسم خپل مينځ کښۍ پټ کړۍ دۍ. مطلب دا چۍ د روضه اطهر وال خاوره د هر خاورې نه افضل دې