قصيده برده شريف

الفصل التاسع

فۍ التوسل رسول الله صلۍ الله عليه وسلم

Khadamtuhu Bimadeehin Astaqeelu Bihi

Zunuba 'Umrim-Madhaa Fish-Shi're Wal Khidami

ځه په رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم په پاک خدمت اقدس کښۍ دا نزرانه دې پاره وايمه چۍ په دې بدله کښۍ ځما هغه ګنانګار وخت معاف شۍ چۍ کوم ما په شعر و شاعرې او امراء او سلاطينو په ملازمت کښۍ تير کړې دې

Iz Qaladania Maa Tukhshaa 'Awaqibuhu

Ka'annani Bihima Hadyum-Minan-Na'ami

ځکه چۍ شاعرې او شاهۍ ملازمت ځما په غاړه کښۍ يو داسې فعل اچولې دې چۍ لکه چۍ قلاوه وې او ده دې بد انجام نه ځه يريږمه او ما ته داسې ښکارې چۍ دې دواړه اعمالو له وجه زه د قربانې اوښ يمه

Ata'tu Ghayyas-Siba Fil Halataine Wama

Hasaltu Illa 'Alal Aasaame Wan-Nadami

په شاعرې او شاهې نوکرې کښۍ او په ځوانۍ کښۍ زه د جهالت تابع شوې يمه او ما ته ګناهونو او پشيمانتيا او شرم او بې عزتې بغيره هيڅ نه دې ملاؤ شوې

Faya Khasarata Nafsi Fi Tijaratiha

Lam Tashtarid-Dina Bid-Dunia Walam Tasumi

اې خلقو ځما د نفس دې تجارت ته اوګورئ چۍ نه خو ده دې دنيا په بدل کښۍ دين وکړو او نه خو يې دين کولو اراده وکړه

Wamay-Yabi' Aajilam-Minhu Bi'aajilihi

Yabil-Lahul Ghabnu Fi Bee 'Iw-Wafi Salami

چۍ کوم کس خپل اخرت په دنيا باندېد خرڅ کړو نو هغه کس په بيعه او په سلم کښۍ ډير غټ نقصان اومنتو

in ati dhanban fa ma `ahdi bi muntaqidin

min al-nabiyyi wa la habli bi munsarimi

خو ځه که ډير ګنانګار يمه خو ځما عهد د رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم سره پوخ دې او هغه به ماتيږې نه او نه به ځما اميد د معافۍ رسا پرې کيږۍ

fa inna li dhimmatan minhu bi tasmiyati

muhammadan wa huwa awfa al-khalqi bi al-dhimami

ځما نوم کښۍ محمد د رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم سره يو خاص نصبت لرې، او تاسو په واړه دنيا کښۍ تر ټولو کښۍ زيات وعده پوره کؤنکښۍ ئي.

in lam yakun fi ma`adi akhidhan bi yadi

fadlan wa illa fa qul ya zallata al-qadami

که په دې عقبه عالم کښۍ د رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم دستګيرې نه شوه ملاؤه نو ما ته دا ؤيل پکار دې چۍ وائ ځه خو په غلطه لار لاړم او که چرته تاسو دستګيرې ملاؤه شوه نو ما ته دا ؤيل پکار دې چۍ ځه په روغه ليار روان يم

hashahu an yuhrima al-raji makarimahu

aw yarji`a al-jaru minhu ghayra muhtarimi

دا نه شۍ کيدلې چۍ د رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم زات سره اميد تړؤنکښۍ به محرومه پاتې شۍ يا تاسو د رحمت غاړې کښۍ پناه اخست کؤنکښۍ به بي احترامه واپس بيرته راشۍ

wa mundhu alzamtu afkari mada'ihahu

wajadtuhu li khalasi khayra multazimi

ما چۍ کله نه خپل فکرونه (سطرونه) دا رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم نعتونو ته وقف کړې دې، تر هغه وخته ځه دوئ په اخرت باندې خپل خلاصون لورائ ګڼړمه

wa lan yafuta al-ghina minhu yadan taribat

inna al-haya yunbitu al-azhara fi al-akami

او د رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم سخاوت به چيرې هم يو محتاج تش لاس نه پريږدې ځمه چۍ باران په ټيلو او په وطنونو باندې هر ځائ شنه بوټې او شجر پيدا کوې

wa lam urid zahrata al-dunya al-lati iqtatafat

yada zuhayrin bi ma athna `ala harimi

ځه په دې قصيده باندې د دنيا مالونو او دولتونو ګټلو خواهش نه لرمه لکه چۍ زهير د هرم بن سنان نه خواهش لرو. ځه خو يواځۍ په اخرت کښۍ د رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم په لاس شفاعت اميد لرمه