Pashto :: Pashtuns :: Pashtunkhwa :: Pashtunwali
پښتو :: پښتانه :: پښتونخواه :: پښتونوالی

قصيده برده شريف

الفصل العاشر
فۍ المناجات و عرض الحال

- 152 -

ya akrama al-khalqi ma li man aludhu bihi
siwaka `inda hululi al-hadithi al-`amami

اې تر واړو کښۍ کرم کؤنکښۍ، په حادثاتو کښۍ ځما وال هيڅوک نيشته چۍ چا ته ځه ور شمه او پناه ترې نه واخلمه، يعنۍ په قيامت کښۍ به هم تاسو په دامن کښۍ ما ته پناه ملاؤيږۍ

- 153 -

wa lan yadiqa rasulallahi jahuka bi
idha al-karimu tajalla bi ismi muntaqimi

قيامت په ورځ باندې چۍ کله خدائ پاک د منتقم په صفت باندې ښکاره کيږۍ نو په هغه وخت باندې به تاسو مرتبه نور هم اچته شۍ او بيا خو به تاسو ځما خيال ضرور ساتې

- 154 -

fa inna min judika al-dunya wa darrataha
wa min `ulumika `ilma al-lawhi wa al-qalami

په دغه دنيا او په اخرت کښۍ بخشش ستاسو په وجه باندې پيدا شوې ده او د لوح و قلم وال علم د رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم علم يوه برخه ده

- 155 -

ya nafsi la taqnati min zallatin `azumat
inna al-kaba'ira fi al-ghufrani ka al-lamami

اې نفسه په دې خيال باندې زړه مه اچوه چۍ ستا ګناهونه ډير دې ځکه چۍ خدائ پاک د بخشش مخکښۍ غټ ګناهونو مثال ورکوټو ګناهونو غوندې ده

- 156 -

la`alla rahmata rabbi hina yaqsimuha
ta'ti `ala hasabi al-`isyani fi al-qasami

ما دا اميد دې چۍ کله د رب جل جلالهو رحمت په قيامت باندې ار وريږې نو د ګناهونو مقدار په برابره حصه کښۍ به راځۍ

- 157 -

ya rabbi wa ij`al raja'i ghayra mun`akisin
ladayka wa ij`al hisabi ghayra munkharimi

اې ځما پروردګاره، چۍ کوم اميدونه ما تا سره تړلې دې، هغه چۍ رد نه کړې او چۍ کوم يقين ځما په ستا رحمت باندې جوړ شوې دې، هغه رښتيا کړې راته

- 158 -

waltuf bi `abdika fi al-darayni inna lahu
sabran mata tad`uhu al-ahwalu yanhazimi

اې ځما پروردګاره، په دواړو جهانونو باندې خپل دې بنده سره مهربانې وکړه ځکه چۍ ځما صبر نور دا حال دې چۍ کله خوف يا يره ده ته ور مخامخ شۍ نو دئ منډه کړې

- 159 -

wa'dhan li suhbi salatin minka da'imatin
`ala al-nabiyyi bi munhalli wa munsajimi

اې ځما الله، خپل رحمت وريځو ته دا حکم ورکړه چۍ هغه په رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم باندې د رحمت باران وکړې او واړ عمرې يې په کوې

- 160 -

thumma al-rida `an abi bakrin wa `an `umarin
wa `an `aliyyin wa `an `uthmana dhi al-karami

او بيا اې الله تاسو راضۍ شې د رسول پاک صلۍ الله عليه وسلم نه، د حضرت ابو بکر صديق رضۍ الله عنه نه، د حضرت عمر رضۍ الله عنه نه، د حضرت عثمان رضۍ الله عنه نه، او د حضرت علۍ رضۍ الله عنه نه چۍ کوم ټول ډير د عزت وال صاحبان دې

- 161 -

wa al-ali wa al-sahbi thumma al-Tabi`ina lahum
ahli al-tuqa wa al-nuqa wa al-hilmi wa al-karami

او د رحمت وال باران واړ عمرې په صحابه کرام رضۍ الله اجمعين، په تابعين او په تبع تابعين، په اهل تقوۍ، او په پاکبازو، او په علم لرؤنکو باندې اورؤې

- 162 -

ma rannahat `adhabat al-bani rihu saban
wa atraba al-`isa hadi al-`isi bi al-naghami

او دا رحمت باران په دوئ باندې تر هغه وخته پورې اورؤې چۍ تر کومه پورې د شجرو شاخونه او پانړې د اسمان هواګانو سره لګۍ او دې ملاؤ نه چۍ کوم نغمۍ پيدا کيږۍ، په هغه باندې ده اوښانو باندې سور حدۍ خوانان په سرور کښۍ راوړې

- 163 -

Faghfir Lina Shidiha Waghfir Liqaare'Iha
Sa Altukal Khaira Yaazal Joode Walkarami

اې ځما پروردګاره، ته کرم کؤنکښۍ يې، مونږه ستا نه دعا غواړو، چۍ ته ده دې قصيدې ليکوال، او د دې قصيدې ويؤنکښۍ ؤوبخشې

قصيده برده شريف

الفصل العاشر فۍ المناجات و عرض الحال

الفصل العاشر
فۍ المناجات و عرض الحال